هذه الخدمة تمكن المستثمر من تعديل ترجمة الاسم التجاري المحجوز ترجمة حرفية فقط، وذلك وفقًا للغة المحددة لحجز الاسم، مع مراعاة الضوابط والاشتراطات.
- أن يكون الاسم التجاري المحجوز قائمًا.
- أن يكون مقدم الطلب هو المستفيد، أو مفوّضًا عنه بتفويض ساري المفعول.
- أن تكون ترجمة الاسم التجاري ترجمة حرفية دون تغيير في المعنى؛ مثال توضيحي:
- الاسم التجاري باللغة الإنجليزية (Red Star) الترجمة الحرفية (ريد ستار).
- الاسم التجاري باللغة العربية (بيت) الترجمة الحرفية (Byt).
ملاحظة: يُمكن تعديل ترجمة الاسم التجاري بالأحرف الإنجليزية، في حال كانت لغة الاسم (اللغة العربية)، كما يمكن تعديل ترجمة الاسم التجاري بالأحرف العربية، في حال كانت لغة الاسم (اللغة الإنجليزية).